-
1 official receiver
Gen Mgtan officer of the court who is appointed to wind up the affairs of an organization that goes bankrupt. In the United Kingdom, an official receiver is appointed by the Department of Trade and Industry and often acts as a liquidator. The job involves realizing any assets that remain to repay debts, for example, by selling property. -
2 official kit
first-choice kit UEFA■ Playing attire that the whole team usually wears for its matches.■ Spielkleidung, die normalerweise von der gesamten Mannschaft bei Spielen getragen wird. -
3 official banks
Finbanks that have charters from governments -
4 official development assistance
Finmoney that the Organization for Economic Cooperation and Development’s Development Assistance Committee gives or lends to a developing countryThe ultimate business dictionary > official development assistance
-
5 afectar a la eficacia de Algo
(v.) = prejudice + effectivenessEx. Some potential volunteers declined to be associated with the scheme since they felt that 'official' recognition might prejudice the effectiveness of the informal service they provided.* * *(v.) = prejudice + effectivenessEx: Some potential volunteers declined to be associated with the scheme since they felt that 'official' recognition might prejudice the effectiveness of the informal service they provided.
-
6 New Christians
Term applied to Portuguese of Jewish descent who had been converted to Christianity after the 1496 expulsion of Jews law of King Manuel I. Jews had settled in Portugal since the early years of the monarchy, and by the late 15th century, a significant minority of Jews was dominant in agriculture, medicine, crafts, finance, and government. Part of King Manuel's marriage contract with a Spanish princess decreed the expulsion of Jews in Portugal, following what had occurred in Spain in 1492. Those persons who had converted to Christianity after the 1496 expulsion law in order to avoid having to leave Portugal were termed "New Christians" (Cristãos-Novos) to distinguish them from "Old Christians," the remainder of the Christian population. For centuries thereafter, New Christians suffered persecution and discrimination in Portugal, both at the hands of the Inquisition (after 1536) and from other sectors of society. It was not until the laws passed by the Marquis de Pombal regime in the 1770s that official discrimination in holding public office in Portugal was ended in the case of the New Christians. Some New Christians only formally adopted Catholicism and as "Crypto-Jews" practiced corrupted forms of Judaic belief in remote provincial towns such as Belmonte, in Beira Alta province. Such practices continued into the 20th century -
7 официальный отчет об Олимпийских играх
официальный отчет об Олимпийских играх
Официальный отчет об Олимпийских играх изначально создавался с целью запечатлеть и задокументировать удивительное празднование Олимпийских игр в каждом уникальном городе-организаторе. В связи с тем что масштабы игр увеличились и возросла их значимость, официальный отчет стал публикацией, целью которой является не только запечатлеть и задокументировать важные исторические события Олимпийских игр, но и публикацией, которая является ключевым руководством для будущего ОКОИ по вопросам планирования организации будущих Игр. В результате развития программы УЗОИ официальный отчет стал более полным и завершенным, с многочисленными результатами, которые охватывают различные области:
• детальный обзор заявочного процесса;
• памятная книга, подчеркивающая своеобразие и волнительность празднования Игр;
• информация о планирования и деятельности по организации Игр;
• обзор глобального влияния Игр на город-организатор, страну-организатор и мир;
• короткий фильм, в котором рассказывается история Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official report of the Olympic Games
Official report of the Olympic Games was originally intended to capture and document the extraordinary celebration of the Olympic Games in each unique host city. As the Games grew in size and importance, the official report became a publication that not only captured and documented the important historical events of an Olympic Games, but also became a key tool for future OCOGs to reference in the planning stages of the organization of future Games.the context of a developed OGKM program, the official report of the Games is now fuller and more complete, with a multiple set of deliverables which cover the following areas:
• a detailed view of the bidding process
• a commemorative book highlighting the color and excitement of the celebration of the Games
• information on the planning and operational aspects of the Games
• an overview of the global impact of the Games on the Host City, country and the world
• a short film which summarizes the story of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный отчет об Олимпийских играх
-
8 принять дополнительные меры
Official expression: take additional measures (The official added that additional security measures are being taken without raising the airline threat level.)Универсальный русско-английский словарь > принять дополнительные меры
-
9 По имеющимся оценкам, ...
Official expression: It is estimated that... (It is estimated that Brisbane and Perth will double their population size to 4 million and 3.5 million respectively by 2049.)Универсальный русско-английский словарь > По имеющимся оценкам, ...
-
10 следить за соответствием ... (чему-л.)
Official expression: ensure that... consistent with (ABC Co. sets an example to others by ensuring that employment standards are consistent with best practices.)Универсальный русско-английский словарь > следить за соответствием ... (чему-л.)
-
11 следить за соответствием ...
Official expression: (чему-л.) ensure that... consistent with (ABC Co. sets an example to others by ensuring that employment standards are consistent with best practices.)Универсальный русско-английский словарь > следить за соответствием ...
-
12 (я) имею честь сообщить Вам, что
Official expression: I have the honour to inform you thatУниверсальный русско-английский словарь > (я) имею честь сообщить Вам, что
-
13 (я) хочу сообщить Вам, что
Official expression: I wish to inform you thatУниверсальный русско-английский словарь > (я) хочу сообщить Вам, что
-
14 К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что
Official expression: We regret to advise you thatУниверсальный русско-английский словарь > К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что
-
15 Ожидается, что
Official expression: It is expected that -
16 С прискорбием сообщаю Вам, что
Official expression: I regret to inform you thatУниверсальный русско-английский словарь > С прискорбием сообщаю Вам, что
-
17 Согласно имеющимся у нас данным, ...
Official expression: Our records show that...Универсальный русско-английский словарь > Согласно имеющимся у нас данным, ...
-
18 Согласно оценкам, ...
Official expression: It is estimated that...Универсальный русско-английский словарь > Согласно оценкам, ...
-
19 Я рад сообщить Вам, что
Official expression: I am delighted to be able to advise you thatУниверсальный русско-английский словарь > Я рад сообщить Вам, что
-
20 имеющееся население
Official expression: present population (If there is insufficient water with our present population, how can there possibly be enough for twice that number?)Универсальный русско-английский словарь > имеющееся население
См. также в других словарях:
Official Girl — Promotional single by Cassie featuring Lil Wayne Released August 5, 2008 … Wikipedia
Official bilingualism in Canada — Culture of Canada This article is part of a series History Canadians Canadian identity … Wikipedia
Official scorer — Booth of the official scorer in Taichung Intercontinental Baseball Stadium (Taiwan) In the game of … Wikipedia
official — 01. Government [officials] expect the governor to make an announcement this afternoon. 02. The [official] residence of the British Prime Minister is No. 10 Downing Street. 03. The [official] reason given for the hospitalization of the President… … Grammatical examples in English
Official statistics — on Germany in 2010, published in UNECE Countries in Figures 2011. Official statistics are statistics published by government agencies or other public bodies such as international organizations. They provide quantitative or qualitative information … Wikipedia
Official Irish Republican Army — (Óglaigh na hÉireann) Participant in The Troubles Official IRA mobile patrol in April 1972 … Wikipedia
Official Monster Raving Loony Party — Leader Alan Howling Laud Hope Founded … Wikipedia
Official Secrets — Episode no. Series 2 Episode 2 Written by Antony Jay Jonathan Lynn Produced by Sydney Lotterby … Wikipedia
Official party status — refers to the Canadian practice of recognizing political parties in the Parliament of Canada and the provincial legislatures. The type of recognition and threshold needed to obtain it varies. However, the most coveted privileges are funding for… … Wikipedia
Official text copyright — Official texts, as defined in Article 2(4) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, are texts of a legislative, administrative and legal nature and the official translations of such texts. The Convention… … Wikipedia
Official development assistance — (ODA) is a term compiled by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co operation and Development to measure aid. The DAC first compiled the term in 1969. It is widely used by academics and journalists as a convenient … Wikipedia